-
1 Zeit verschwenden
1. to loaf2. to waste time -
2 nur/bloß seine Zeit verschwenden
to be spitting in/into the windDeutsch-Englisches Wörterbuch > nur/bloß seine Zeit verschwenden
-
3 verschwenden
v/t waste (auch Zeit, Energie etc.), squander (an + Akk on) (beide auch fig.); keinen Blick an jemanden verschwenden not waste a single glance on s.o.* * *to spend; to waste; to lavish; to dissipate; to squander* * *ver|schwẹn|den [fEɐ'ʃvɛndn] ptp verschwe\#ndetvtto waste ( auf +acc, an +acc, für on); (= leichtsinnig vertun) Geld to squander* * *1) (to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) lavish2) (to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) waste* * *ver·schwen·den *vt▪ etw \verschwenden to waste sthkeinen Blick an jdn \verschwenden to not spare sb a glanceGeld/Ressourcen \verschwenden to squander money/resourcesseine Worte \verschwenden to waste one's breath* * *transitives Verb waste (an + Akk. on)* * *an +akk on) (beide auch fig);keinen Blick an jemanden verschwenden not waste a single glance on sb* * *transitives Verb waste (an + Akk. on)* * *v.to dissipate v.to lavish v.to squander v.to waste v. -
4 plempern
plẹm|pern ['plɛmpɐn]vi (inf)1) (= trödeln) to dawdle2) (= verschütten) to splash* * *plem·pern[ˈplɛmpɐn]vi (fam)1. (verspritzen) to spill sth2. (Zeit verschwenden) to waste time -
5 plempern
-
6 vertun
(unreg.)I v/t (verschwenden) waste; (Chance) give away, pass up; (versäumen) miss; Zeit vertun mit etw. waste time on s.th.* * *ver|tun ptp vertan [fɛɐ'taːn] irreg1. vtto waste2. vr (inf)to make a mistake or slip, to slip up (inf)* * *ver·tun *1. (sich irren)vertu dich nur nicht,... make no mistake,...da gibt es kein V\vertun! there are no two ways about it!II. vt▪ etw \vertun to waste [or squander] sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb waste2.unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) make a slip* * *vertun (irr)Zeit vertun mit etwas waste time on sthB. v/r umg:sich (schwer) vertun make a (big) mistake (bei, mit with)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb waste2.unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) make a slip -
7 verzetteln
I v/refl1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little thingsII v/t1. (vertun) waste, fritter away* * *(verschwenden) to fritter* * *ver|zẹt|teln [fEɐ'tsɛtln] ptp verze\#ttelt1. vrto waste a lot of time; (bei Aufgabe, Diskussion) to get bogged down2. vt(= verschwenden) to waste; Zeit etc to waste, to fritter away* * *ver·zet·teln *I. vt▪ etw \verzetteln to waste sthEnergie \verzetteln to dissipate energyGeld \verzetteln to fritter away moneyZeit \verzetteln to waste timeII. vr▪ sich akk [bei etw dat/in etw dat/mit etw dat] \verzetteln to take on too much at once [when doing sth]wenn du keinen Plan machst, verzettelst du dich in deiner Aufgabe if you don't make a plan you'll get bogged down in your task fam* * *reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once* * *A. v/r1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little thingsB. v/t1. (vertun) waste, fritter away* * *reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once* * *v.to dissipate v.to fritter v. -
8 verkleckern
v/t umg.2. (bekleckern) spatter* * *ver|klẹ|ckern ptp verkle\#ckertvt (inf)to spill; (fig) Zeit, Energie, Geld to waste* * *ver·kle·ckern *vt▪ etw \verkleckern1. (kleckern) Suppe etc. to spill sth2. (verschwenden) Geld to waste sth* * *verkleckern v/t umg2. (bekleckern) spatter -
9 verplempern
umg.I v/t (Zeit, Geld) waste, fritter away* * *to fritter (ugs.)* * *ver|plẹm|pern ptp verple\#mpert1. vt (inf)Zeit to waste, to fritter away; Geld auch to squander2. vrto waste oneself* * *((often with away) to throw away or waste gradually: He frittered (away) all his money on gambling.) fritter* * *ver·plem·pern *vt (fam)▪ etw [für etw akk] \verplempern to waste [or to throw [or pej fritter] away sep sth [on sth]] sth [on sth]▪ etw \verplempern to spill sth* * *transitives Verb (ugs.) fritter away* * *verplempern umgA. v/t (Zeit, Geld) waste, fritter awayB. v/r fritter away one’s time (als as)* * *transitives Verb (ugs.) fritter away* * *v.to fritter away v. -
10 darauf
Adv.3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it5. daraufhin* * *(räumlich) on top of it; thereon; on it;(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon* * *da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]adv1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/thatda er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there
er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer
seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good
die Tage, die daráúf folgten — the days which followed
daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...
zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen
am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)
3) (= infolgedessen) because of thater hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled
daráúf antworten — to answer that
eine Antwort daráúf — an answer to that
er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem
daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed
daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that
nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it
daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment
5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/itich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning
ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming
wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...
ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...
gib mir die Hand daráúf — shake on it
daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already
wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too
wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)
daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!
er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that
er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible
* * *dar·auf[daˈrauf]1. (räumlich) on it/that/them etc.sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it\darauf schlagen to hit itam Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day\darauf folgend following, ensuing formerst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemendie \darauf folgende Frage the next questionim Jahr \darauf [in] the following year, a year laterer hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4. (auf diese Sache, Angelegenheit)\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!wir kamen \darauf zu sprechen we talked about itwie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?\darauf antworten/reagieren to reply/react to itetw \darauf sagen to say sth to it/this/that5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dortHand \darauf! let's shake on itSie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find outeinen Anspruch \darauf erheben to claim itnur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth\darauf bestehen to insist [on it]\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...ein Recht \darauf haben to have a right to it\darauf reinfallen to fall for itstolz \darauf sein to be proud of it/that* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *darauf adv2. Reihenfolge:der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runnerbald darauf soon after (that), soon thereafter;gleich darauf immediately afterwards;tags darauf the day after, the next ( oder following) day;zwei Jahre darauf two years later ( oder on);in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel:darauf hinarbeiten, dass oderdarauf schießen shoot at sth;sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth5. fig:darauf beruhen be based on sth;darauf bestehen insist on sth;sich darauf freuen look forward to sth;darauf hoffen hope for sth;darauf kommen think (of) that;wie kommst du darauf? what makes you think that?;stolz darauf sein be proud of sth;darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;mein Wort darauf my word on it* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *adv.hereon adv.hereupon adv.thereon adv.thereupon adv. präp.upon prep. -
11 verbraten
(unreg.)II v/t (hat) umg. (Geld etc.) blow; (Unsinn etc.) spout; etw. zu einem Roman verbraten exploit s.th. in a novel* * *ver|bra|ten ptp verbratenvt irreg1) Fleisch etc to overcook2) (inf = verschwenden) Geld, Zeit, Energie to fritter away, to squander; (für on)3) (inf = äußern) to come out with* * *ver·bra·ten *vt irreg (sl: vergeuden, verschleudern)▪ etw \verbraten to blow sth slseine Energie \verbraten to waste [one's] energy* * ** * *verbraten (irr)B. v/t (hat) umg (Geld etc) blow; (Unsinn etc) spout;etwas zu einem Roman verbraten exploit sth in a novel* * *
См. также в других словарях:
Zeit verschwenden — [Redensart] Auch: • herumgammeln Bsp.: • Ich verbrachte die meiste Zeit auf der Universität einfach damit, herumzugammeln … Deutsch Wörterbuch
Zeit verschwenden — langsam sein; trödeln; (sich) Zeit lassen; bummeln; zögern; Laumaloche machen (umgangssprachlich); faulenzen; Zeit schinden … Universal-Lexikon
Verschwenden — Verschwênden, verb. regul. act. in reichem Maße und ohne Noth, auf eine unnütze Art, verwenden. Sein Vermögen verschwenden. Viel Geld mit Bauen, an einem Baue verschwenden. Alle Wohlthaten sind bey ihm nur verschwendet, sie bringen nichts von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeit schinden — Zeit verschwenden; Laumaloche machen (umgangssprachlich); faulenzen … Universal-Lexikon
verschwenden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verplempern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zeit (Soziologie) — Zeitsoziologie (auch Soziologie der Zeit) ist eine Disziplin der Soziologie, die sich mit dem gesellschaftlichen Aspekt von Zeit beschäftigt. Man spricht hier auch von sozialer Zeit. Verschiedene Gesellschaften unterscheiden sich sehr stark im… … Deutsch Wikipedia
Zeit lassen — langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; bummeln; zögern … Universal-Lexikon
verschwenden — V. (Mittelstufe) mit etw. nicht sparsam umgehen, etw. im Übermaß verbrauchen Beispiele: Da verschwenden wir nur unsere Zeit. Er hat sein ganzes Vermögen verschwendet … Extremes Deutsch
verschwenden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vergeuden Bsp.: • Du vergeudest deine Zeit. • Verschwende nicht so viel Papier! … Deutsch Wörterbuch
verschwenden — ver·schwẹn·den; verschwendete, hat verschwendet; [Vt] 1 etwas verschwenden viel Geld für unnötige Dinge ausgeben ≈ vergeuden 2 etwas verschwenden viel von etwas verbrauchen, ohne dass es einen Nutzen oder Erfolg hat ≈ vergeuden <Zeit, Energie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Soziale Zeit — Zeitsoziologie (auch Soziologie der Zeit) ist eine Disziplin der Soziologie, die sich mit dem gesellschaftlichen Aspekt von Zeit beschäftigt. Man spricht hier auch von sozialer Zeit. Verschiedene Gesellschaften unterscheiden sich sehr stark im… … Deutsch Wikipedia